В этой подборке собраны цитаты и афоризмы на тему «перевод, переводчики» от писателей, поэтов, философов и режиссёров. Выбирайте высказывания для статусов, сочинений и вдохновения.
Цитата из подборки1 / 20
Перевод что женщина: если она красива, она неверна, если верна — некрасива.
Все цитаты
Ещё цитаты по теме
Перевод что женщина: если она красива, она неверна, если верна — некрасива.
♥ 0Просмотры: 1
Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.
♥ 0Просмотры: 0
Поэзия — то, что гибнет в переводе.
(Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)
♥ 0Просмотры: 0
Перевод — это автопортрет переводчика.
♥ 0Просмотры: 1
Перевод – это когда ни чуть не погрешил против авторского смысла и только выразил мысль в приемлемой для своей нации форме.
♥ 0Просмотры: 0
Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами.
♥ 0Просмотры: 0
Не слова нужно переводить, а силу и дух .
♥ 0Просмотры: 0
Перевод стихов невозможен без жертв и замен. Определить метод перевода данного мастера — значит прежде всего определить, чем он жертвует и что заменяет.
♥ 0Просмотры: 5
Перевод с пьяного на русский довольно простой — но требует колоссального терпения…
♥ 0Просмотры: 0
— Напишите мне зачет, пожалуйста, а то мне стипендию не дают. А я освобожусь немного и сдам.
— Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами, а вы своим лепетом будете только разобщать.
♥ 0Просмотры: 0
Подлинное знание чужого языка заключается не в умении переводить с него, а в сознании его непереводимости.
♥ 0Просмотры: 0
Мне нравится, как я перевёл «Бульвар Сансет» и как я перевёл «Криминальное чтиво», но это не значит, что я их буду пересматривать в своём переводе. Ненавижу свой голос .
♥ 0Просмотры: 1
Да, мне трудно переводить Годара. Мало того что он может в фильме начать обсуждать то ли Маринину, то ли Донцову, и ты просто столбенеешь от неожиданности, так у Годара ещё и огромный поток информации — одновременно может идти диалог , закадровый текст и появляются надписи на экране. Смотреть интересно, а при переводе можно просто свернуть шею.
♥ 0Просмотры: 0
Возьмём хотя бы глагол умереть. Одно дело — умер, другое — отошел в вечность , скончался, ещё иное — опочил, или заснул навеки, или заснул непробудным сном, или отправился к праотцам, преставился, а совсем иное дело — издох, околел, скапутился, загнулся, отдал концы, окочурился, дал дуба, сыграл в ящик и т. д. Академик Щерба делил язык на четыре стилистических слоя: Торжественный — лик, вкушать. Нейтральный — лицо , есть. Фамильярный — рожа, уплетать. Вульгарный — морда, жрать.
♥ 0Просмотры: 0
Все языки, как и культуры, — вариации на одни и те же темы. Поэтому они взаимопереводимы, но никогда до конца.
♥ 0Просмотры: 0
— Кажется, принцип случайности сработал в нашу пользу.
— В переводе с вулканского английского — нам повезло.
♥ 0Просмотры: 0
Переводчик уже интересуется, ни Сусанин ли моя фамилия! Хорошо ещё японцы, а не поляки...
♥ 0Просмотры: 0
Синхронным переводом я стал заниматься случайно.
♥ 0Просмотры: 1
Юмор – первое, что теряется в переводе.
♥ 0Просмотры: 1
«Я из камня сделал шёлковое слово», -
Некогда сказал великий Рудаки.
Да. Но он не знал, что переводчик снова
Сделает кирпич из шёлковой строки.
♥ 0Просмотры: 0
Похожие цитаты
Ещё по этой теме
Человек , когда переводит, расписывается, пишет свой портрет , чувствуется, каков он есть.
Как перевести вздох на другие языки?
– Полковник Джей Ти Вебер. Мы не знакомы, но два года назад вы переводили с фарси для службы внешней разведки.
– А.
– Вы быстро разобрались с материалами по восстанию.
– А вы быстро разобрались с восставшими.
Маршак сказал однажды так,
Как мог сказать один Маршак:
— Я переводчик на Руси
И словом дорожу.
Но я, в отличье от такси,
Не всех перевожу.
Ценно не сходство , а родство между переводом и оригиналом.
– А вы какими языками владеете, Петр Авдеевич?
– А я, собственно, русским языком владею, – живо и нервно ответил он. – И, смею вас уверить, этого достаточно, чтобы понять, как переведен роман – хорошо или дурно.